ΟΙ ΒΡΥΚΟΛΑΚΕΣ ΤΟΥ ΣΑΛΕΜ'Σ ΛΟΤ: ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΣΑΛΕΜ'Σ ΛΟΤ.
MΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΑΠΟΔΟΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΒΟΥ30
Tζόϋ, τον σκοτώνουν.
Όχι, τον εξαγνίζουν.
Μα είπες, πως είναι τελετή γονιμότητας.
Μα είναι...,
...πήδηξε την γυναίκα του αρχηγού.
Δεν ήρθα εδώ για τελετή περιτομής.
Δεν έχει ξαναγυριστεί. Κάνε ζουμ.
Δώσε μου την κάμερα, γαμώτο!
Μην κάνεις βλακείες, πάρε το χέρι σου από το όπλο.
Προσπάθησε να μην δείχνεις συναισθήματα.
Είναι η δική τους κοινωνία και οι δικοί τους νόμοι.
Σκέψου πως θα ένιωθαν, αν έβλεπαν το θάλαμο αερίων στο Σαν Κουέντιν.
Είσαι ένα ψυχρό κάθαρμα!
Δεν είσαι καν άνθρωπος.
Λυπάμαι, που έδιωξα όλες αυτές τις γυμνόστηθες.
Τι συμβαίνει;
Μου πήρε βδομάδες για να πλησιάσω αυτή την φυλή...
...και εσύ έρχεσαι εδώ και μου τα θαλασσώνεις!
Έχεις γιό στις Η.Π.Α., Τζέρεμυ;
Τί συνέβη;
Σοβαρό πρόβλημα δυστυχώς...
Μήπως αυτός ...
Δεν ξέρουμε ακόμη τίποτα. Η γυναίκα σου στέλνει συνεχή τηλεγραφήματα.
Η πρώην γυναίκα μου.
Δεν ήξερα πως είχες γιο. Πως και δεν τον είχες αναφέρει ποτέ;
Δεν μπορεί να πάει αυτό το πράγμα πιο γρήγορα;
Ελπίζω να μην σου μοιάζει καθόλου, φίλε.
Έχεις κάτι στο μάτι σου.
- Τι; - Αυτό.
Πρόσεχε την κάμερα.
Φυσικά και θα 'ρθω πίσω...
...τίποτα δεν είναι πιο σοβαρό.
Τί; Σάλυ, σε ευχαριστώ που με ειδοποίησες.
Το κάθαρμα είναι και λίγο άνθρωπος, τελικά.
Τζο, θα ΄θελα να σου συστήσω τον άντρα μου...τον ’λεν.
Ναι, φυσικά. Χάρηκα!
Πως είναι ο Τζέρεμυ; Συνήλθε;
Τι συμβαίνει;
Φοβάμαι, πως η Σάλυ υπερέβαλλε λίγο με την όλη κατάσταση...
Έπρεπε να σε φέρω εδώ, Τζο.
Πως τόλμησες και μου είπες όλες αυτές τις αηδίες!
Έκανα σοβαρή δουλειά εκεί κάτω με εκείνες τις φυλές.
Ηρέμησε. Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί του. Το παιδί είναι ταραγμένο.
Η εσύ ή σε ψυχιατρείο για έξι μήνες. Η επιλογή είναι δική σου!
Ωραία! Να τον κλείσουμε σε τρελάδικο!
Ε όχι και τρελάδικο! Είναι πολύ καλό νοσοκομείο. Ειδικεύεται σε παιδιά.
Ποιός παράτησε ποιόν; Έχεις τρία χρόνια να τον δεις, Τζέρεμυ!
Που στο καλό είναι;
Εσύ είσαι ο πατέρας του και δεν μπορείς καν να τον αναγνωρίσεις;
Βρές τον, λοιπόν.
Νάτος! Με τα ρούχα πολυτελείας, σωστά; Μόνο εσύ θα μπορούσες να τον ντύσεις έτσι!
Τι κάνεις γιέ μου;
Δεν στο είπανε; Τα 'χω παίξει;
Kαι τώρα;
Δώσε μου 5 λεπτά να προσαρμοστώ στον πολιτισμό, εντάξει;
Μου πρόσφεραν μια δουλειά στο Περού.
Θες να πάμε στο Περού; Θέλεις;
Έχει σημασία τι θέλω;
- Ή στο Μέην; - Στη μιζέρια.
Μια μικρή πόλη που δεν υπάρχει ούτε σε χάρτες.
Φίνα!
Θέλεις ταξί;
Μπορεί να μην θέλεις αλλά εγώ θέλω. Φέρε τα υπόλοιπα.
Υπάρχει μια θεία μου, σου έχω μιλήσει ποτέ γι'αυτήν;
Δεν θυμάμαι να μου έχεις μιλήσει ποτέ γι'αυτήν.
Μου άφησε ένα μπάγκαλόου. Δεν θα αξίζει τίποτα...
...γιατί όταν η μάνα σου παντρεύτηκε αυτόν...
-...Πως τον λένε; - Φρανκ. - Σωστά Φράνκ.
...μου το άφησε στο διαζύγιο και προφανώς το κτίριο θα 'ναι αχούρι.
Με τα έξοδα του ταξί θα αγοράζαμε αμάξι.
Το ήξερα, το ήξερα ότι θα διαλέγατε αυτό το αμάξι.
Είναι πανέμορφο.
- Πόσο κάνει; - Όσα λέει, 1500 δολάρια. Είναι στα καλύτερα.
Αυτά τα σκατά! Κοίτα πως είναι;
Μου αρέσει αυτό το παιδί. Μου αρέσει αυτό το παιδί πάρα πολύ!
Κοίτα...Την επόμενη εβδομάδα το αφεντικό θα το βάλει 1200 δολάρια.
Αλλά νομίζω πως μπορώ να στο δώσω τόσο και τώρα...Δεν γίνεται καλύτερα.
Σιγά την προσφορά! Κοίτα, αυτό θέλει 200 δολάρια για τα λάστιχα μόνο...
Έχεις μυαλό μηχανικού.
Είσαι πάρα πολύ έξυπνο παιδί.
Πάρτε το 1000 δολάρια.
Η εξάτμιση είναι σκουριασμένη.
Το πρόσεξα. Θα το σημείωνα. Σε ευχαριστώ.
800 δολάρια.
Σε παρακαλώ.
- Τι λες αφεντικό; - Τι με νοιάζει;
Να κάνω ένα test-drive και μετά το διαπραγματευόμαστε εντάξει;
Να το διαπραγματευτούμε; Μα το διαπραγματευτήκαμε ήδη.
Πριν το δοκιμάσω, συζητά αυτός. Μετά, συζητάω εγώ.
Θα το συζητήσουμε μετά!
Σε παρακαλώ, πάρε μπροστά.
Λέγεται Σάλεμς Λοτ.
Παλιότερα το ονόμαζαν Τζερούσαλεμς Λοτ...
...αλλά το συντόμευσαν.
Τζέρεμυ, θέλω να σβήσεις αυτό το τσιγάρο.
Δεν θέλω να καπνίζεις.
’ντε γαμήσου, δεν είσαι ο πατέρας μου! Δεν έχεις καμία διαφορά από τους άλλους ηλίθιους!
Μερικούς τους συμπαθούσα πιο πολύ, από εσένα.
Μπορώ να δεχτώ την κριτική σου, αλλά σε καμία περίπτωση το "’ντε γαμήσου", εντάξει;
Σιχαίνομαι να είμαι κολόπαιδο. Να με κλωτσούν από 'δω και από ΄κει.
Μακάρι να ήμουν μεγάλος!
Μόνο να καπνίζεις και να βρίζεις ξέρεις;
Ξέρεις να οδηγείς;
Φυσικά, αυτό είναι το μοναδικό πράγμα που ξέρω. Έκλεβα την μερσέντες του ’λλεν.
Είχα μείνει λίγο με την θεία Κλάρα στο Σάλεμς Λοτ.
Ήταν μόνο για λίγες μέρες...
...αλλά δεν θα τις ξεχάσω ποτέ.
Ήταν μια κοπέλα πιο μεγάλη απ' όσο ήμουν εγώ. Ήταν 17 χρόνων.
Η θεία Κλάρα κατάλαβε πως "παιζόταν" κάτι, έτσι με έβαλε σε ένα τρένο και με έστειλε πίσω.
Δεν ήταν ακριβώς θεία μου. Ήταν οικογενειακή φίλη.
Ήταν καλή φίλη. Γι' αυτό υποθέτω μου έδωσε αυτό το σπίτι.
Για να επανορθώσει για όλα αυτά.
Ίσως δεν είχε σε ποιόν άλλον να το αφήσει.
Ναι, ίσως είναι και αυτό.
Μας έφερες λοιπόν.
- 10 γαλόνια αμόλυβδη. - Η αμόλυβδη έχει τελειώσει.
- Έχετε σόδες; Κόκα-κόλα; - Μας έχουν τελειώσει και αυτά.
Το περίμενα!
Γιατί δεν υπάρχουν παιδιά εδώ γύρω;
Το παλιό σχολείο φαίνεται μια χαρά.
Η Ιστορική μας Λέσχη το διατηρεί.
Μας αρέσει να κρατάμε τα πράγματα, όπως ακριβώς ήταν.
Το παλιό σπίτι των Χούπερ είναι στο λόφο; Πίσω από το σχολείο;
Ναι; Όχι; Ίσως;
Τα λέμε πάλι, γείτονα!
- Τα λέμε πάλι; - Εσύ και εγώ θα συζητάμε επί ώρες. Θα κάνουμε ακαδημαϊκές συζητήσεις όλη την νύχτα.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Ο Τζόσεφ επέστρεψε με ένα αγόρι.
Ο Τζόϋ μου μεγάλωσε πια...
Είναι άντρας τώρα! Ο δικός μας Τζόσεφ!
Ο δικός μας Τζόσεφ!
Αυτό το σπίτι είναι πάνω από 100 χρόνων.
- Ακόμη στέκεται. - Σχεδόν.
Πρόσεχε που πατάς!
Κοίτα εκείνα τα ωραία σπίτια εκεί κάτω.
Γιατί να μην μπορούμε να έχουμε ένα τόσο ωραίο σπίτι;
Και αυτό θα γίνει ένα ωραίο σπίτι...
...όταν το φτιάξουμε.
Δεν μπαίνω εκεί μέσα.
Έχει δίκιο, είναι αχούρι.
Που μας έμπλεξα;
Μας υποχρέωσες πολύ θεία Κλάρα!
Μπαμπά...Μπαμπά;
Πιάνουν τα χέρια σου;
Ξυλουργικά, βάψιμο και τέτοια;
Σκατά, το ήξερα! Δουλειά!
Σκατά ήρθαν τα καθίκια!
Μην τους το πεις κατάμουτρα.
Τι κάναμε; Τι έκανες εσύ;
Εσείς οι δύο έχετε καμιά δουλειά εδώ;
- Τι σας νοιάζει; - Τζέρυ, εγώ είμαι αυτός που θα μιλήσω, εντάξει; Πήγαινε στο κεντρικό δρόμο να δεις το σχολείο.
- Γιατί δεν λες καλύτερα "εξαφανίσου";! - Ακριβώς, θα τα πούμε σε καμιά ώρα.
Αυτό είναι το σπίτι μου κύριοι. Μου το άφησε κληρονομιά η θεία μου.
Έχεις αποδείξεις;
Φυσικά, κάπου εδώ πρέπει να είναι.
Ορίστε, σερίφη.
Αστυνόμος.
Αστυνόμος Ρέηνς.
Σκοπεύετε να κοιμηθείτε εκεί μέσα;
Τι θα γίνει με το έγγραφο μου;
Θα το κρατήσω το έγγραφο αυτό για το δείξω στο δικαστή Τζέρον.
Έχετε δικαστή εδώ; Νόμιζα ότι ήταν μικρή πόλη.
Θα πάρεις ο ίδιος το έγγραφό από τον ίδιο τον δικαστή ’λεξ, αυτοπροσώπως.
Το μεγάλο λευκό σπίτι στο κεντρικό δρόμο.
Είναι εδώ, ο Τζέρεμυ είναι εδώ!
Τι κάνεις εδώ μικρέ;
Αυτή η πόλη είναι απαίσια!
Εντάξει γατούλες...Κλείστε την μηχανή, βγείτε από το αυτοκίνητο...
...και δώστε μου το κλειδί.
Μα τι κάναμε;
Εμπρός λοιπόν...βγείτε όλοι έξω!
Μα δεν κάναμε τίποτα.
Έλα τώρα φίλε!
Παιδιά, δεν πρέπει να γυρνάτε στο Τζερούσαλεμς Λοτ τη νύχτα.
Εννοείς το Σάλεμς Λοτ.
Μην πας ποτέ νύχτα στο Σάλεμς Λοτ! Μην πάς ποτέ στο Σάλεμς Λοτ! Είναι σατανικό μέρος!
Σταμάτα το χειροτερεύεις, μην πεις τίποτα άλλο.
Βούλωστο! Βούλωστο επιτέλους!
Κοροϊδεύετε την πόλη μας; Σας ρώτησα αν κοροϊδεύετε την πόλη μας;
Δώσε μας μια κλήση και θα φύγουμε από 'δω.
Φοβάμαι πως...δεν μπορούμε να σας αφήσουμε να φύγετε!
Απόψε έχουμε γιορτή και το γιορτάζουμε!.
Ωραίο σκατοπάρτυ!
- Να τους μάθουμε τρόπους. - ...τι κάνετε; Φύγετε μακριά μας...
Τι κάνετε; Φύγετε από 'δω;
Πρέπει να τους σταματήσεις...Κάνε κάτι...
’κουσε με...’κουσε με αν θες να σωθείς πήγαινε στην εκκλησία.
Δεν μπορούν να σε ακολουθήσουν εκεί. Καταλαβαίνεις;
Και όταν θα φύγουν πήγαινε στο σπιτάκι στο λόφο.Εκεί θα σε βοηθήσουν.Το κατάλαβες;
Όχι, σε παρακαλώ!Σε παρακαλώ σταμάτα...Τι μου κάνεις; Όχι..όχι...
Βοήθεια...
Δεν υπάρχει κάποιος να με βοηθήσει;
Θεέ μου...Σε παρακαλώ, θεέ μου...! Σε παρακαλώ...Κάν' τους να φύγουν...!
Θα πάει στο σπίτι της Κλάρας.
Ναι, αυτό ακριβώς που θέλει και ο δικαστής 'Αξελ, να κάνει.
Σκούπισε το στόμα σου.
Πανάθεμα σε, αυτό το ουίσκι ήταν δικό μου.
Aπό που και ως που ήταν δικό σου; Το μισό ήταν δικό μου, βλάκα.
Κορίτσια, ελάτε εδώ κορίτσια.
- Ελάτε εδώ. - Γιατί είστε έξω τόσο αργά;
- Σας αρέσει η φωτιά; - Γιατί γελάτε; Που είναι το αστείο; Δεν σας αρέσουν τα ρούχα μας;
Ελάτε πιο κοντά να σας δείξουμε πόσο αστείοι είμαστε.
Κοίτα έφεραν και προστάτες.
Γιατί γελάτε τέλος πάντων;
Που είναι το αστείο;
Έϊ, Λούϊ...Κοίτα τα μάτια τους. Νομίζω φίλε μου πως είναι καθυστερημένα.
Όχι, δεν είναι καθυστερημένα είναι βλαμμένα.
Βλαμμένα;
Τι κάνεις; Μη με βάζεις εμένα μπροστά;
Μην πλησιάζετε! Κάντε πίσω! Κάντε πίσω! Εξαφανιστείτε από ΄δω!
Αν πλησιάσουν κι άλλο θα τα τσακίσω όλα!
Εμπρός λοιπόν τσάκισε τα εξυπνάκια...και ετοιμάσου να βρεθείς με την μια στην φυλακή!
Τι είναι αυτό;
Αυτή η πόλη είναι πολύ αλλόκοτη.
Που έβαλα εκείνο το φανάρι;
Κι εμένα με τρόμαξε...
Βοηθήστε με...Βοηθήστε με σας παρακαλώ...Σας παρακαλώ βοηθήστε με!
Τους έπιασαν, πρέπει να κάνουμε κάτι...
Τι συνέβη;
Δεν θα με πιστέψετε.
Θα εκπλαγείς με το τι πιστεύω. Ορίστε...Κάθισε εδώ πέρα.
Τζέρεμυ, φέρ' της ένα ποτήρι νερό.
Μας άρπαξαν και τους σκότωσαν.
Ήταν γεμάτοι αίματα!
Σκατά, είναι μαστουρωμένη.
Το ξέρω, αλλά κάτι της συνέβη. Πήγαινε φέρε ζεστό νερό και κουβέρτες.
- Τώρα Τζέρεμυ! - Εντάξει, εντάξει...
Τώρα πες μου τι συνέβη.
- Τους σκότωσαν. - Ποίοι;
- Τους τραβούσαν έξω και τους σκότωσαν. - Ποίοι;
Η πόλη. Ολόκληρη η πόλη. Όλοι στην πόλη...
Νομίζεις πως είμαι τρελή αλλά είναι η αλήθεια.
Αυτό το σπίτι στο τέλος του δρόμου είναι του δικαστή ’ξελ. Θα σε ακούσει.
Τζέρεμυ, χτύπα την πόρτα.
Ηρέμησε, θα τα πεις όλα στον δικαστή.
Συγνώμη που σας ενοχλούμε τόσο αργά...αλλά είναι ανάγκη.
Είμαι ο Τζο Γουέμπερ ο ανηψιός της Κλάρας.
Κάτι προέκυψε με τον αστυνόμο.
Σας παρακαλώ καμία ενόχληση! Είστε ευπρόσδεκτοι! Περάστε μέσα...καθώς και η περίεργα ντυμένη...δεσποινίδα! Περάστε και εσείς δεσποινίς!
Η Μάρθα φτιάχνει γλυκό στην κουζίνα.
Ο γιατρός μας ο Δρ.Φέντον, η κα Φέντον.
Και από εδώ η υπέροχη εγγονή τους Αμάντα.
Θεέ μου...Καημένο μου παιδί! Θεέ μου...Τρέμει σαν φύλλο.
Αγαπητέ μου γιατρέ νομίζω πως έχει πυρετό.
Καθίστε εδώ να σας εξετάσω.
Αυτό είναι...καθίστε.
Απο τα μάτια της και μόνο φαίνεται πως έχει πάρει παράνομες ουσίες και μάλιστα πολύ πρόσφατα!
Λέει πως της επιτέθηκε ο αστυνομικός και άλλοι.
Ο έκφυλος Ρέηνς! Δεν θα 'ναι η πρώτη φορά.
Τα παιδιά...
Ναι, δεν πρέπει να μιλάμε έτσι...
Αγαπητή μου Αμάντα, πήγαινε το νεαρό στο δημαρχείο. Ίσως δεν έχει δει ποτέ τον γάμο.
Φυσικά παππού, ευχαρίστως.
Ποιό γάμο;
Είναι μια οικογενειακή συγκέντρωση. Θα 'ναι ευπρόσδεκτο το παιδί. Είναι τόσο γλυκό παιδί.
Θα 'μαι εντάξει, μπαμπά. Όλα θα πάνε καλά.
Όχι. Μην τους αφήσετε να βγουν έξω μόνοι.
Νεαρή μου κυρία σύνελθε και προσπάθησε να μιλήσεις λίγο λογικά.
Είσαι ανόητη.
Λυπάμαι πολύ.
Εδώ νιώθω ασφαλής.
Υποθέτω, πως θα πρέπει να το ονειρεύτηκα όλο αυτό.
Θυμάμαι, πως ήμασταν στο αυτοκίνητο...Τους είπα να μην έρθουμε στο Σάλεμς Λοτ αλλά δεν άκουγαν.
Ηρέμησε τώρα.
Το αγαπημένο σου.
Αυτή είναι.
Αυτή είναι ήταν μαζί με τους φονιάδες...
...που σκότωσαν τους φίλους μου.
Είσαι σίγουρη; Ηρέμησε. Δεν θα σε πειράξουν.Προσπαθούν να σε βοηθήσουν.
- Αφήστε με, αφήστε με... - Ηρέμησε Σέρυλ...Δεν θα σε πειράξουν...Ηρέμησε...
Αφήστε την ήσυχη.
Τώρα είναι δική μας, τώρα.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτήν, Τζο.
Την σκοτώνουν εκεί μέσα, έτσι;
Κάτι τέτοιο.
Αναγνώρισες την θεία σου, την Κλάρα;
Την Κλάρα;
Είναι μια από εμάς.
Τι εννοείς μια από εσάς;
Ακόμα δεν το κατάλαβες, έτσι Τζο;
Ο κος Επαγγελματίας Ανθρωπολόγος...
...βρήκε την πιο παλιά φυλή του ανθρώπου...
...που έχει φωλιάσει εδώ, ήσυχα.
Προστατευόμενη από έναν σκεπτικισμό...
...που λέει ότι δεν υπάρχουμε.
Βρυκόλακες.
Ξαναπέστο, Τζό!
Βρυκόλακες!
Είναι πιο εύκολο όταν το πεις.
Τι τον κάνατε τον Τζέρεμυ;
Απο πότε χρειάζονται όπλα οι βρυκόλακες;
Απλά για φιγούρα.
Αυτό το όπλο έχει να χρησιμοποιηθεί πάνω από 100 χρόνια.
Οι σύγχρονοι άνθρωποι όμως καταλαβαίνουν τα όπλα περισσότερο από κάθε τι.
Γιατί δεν καταλαβαίνεις πως δολοφονήθηκε ένα κορίτσι;
Πάμε να βρούμε τον γιό σου.
Είδες πολλά πράγματα συγκριτικά με άλλους ανθρώπους.
Ταξίδεψες σε ένα κόσμο πείνας, πολέμου, εκεί που σκοτώνουν για το κέρδος.
Πιστεύεις ότι εκείνος ο κόσμος είναι καλύτερος από τον δικό μας;
Κάθαρμα, αν δεν είχες τον γιό μου...
...θα σε χτυπούσα τόσο άσχημα, που ούτε πορτοκαλάδα δεν θα μπορούσες να πιείς.
Είμαστε όλοι γαλακτοκόμοι εδώ.
Οι έξω εκτρέφουν ζώα για κρέας.
Εμείς τα εκτρέφουμε για αίμα.
Το ανθρώπινο αίμα είναι το καλύτερο αλλά τώρα πια δεν είναι ασφαλές στις μέρες μας...
...με τα ναρκωτικά, το αλκοόλ και το AIDS, και τους διάφορους ιούς που κυκλοφορούν.
Τότε γιατί κυνηγάτε ανθρώπους;
Απόψε έχουμε γάμο.
Είναι κάτι σαν γιορτή για εμάς.
Ο Δικαστής μας αφήνει να γιορτάσουμε όπως παλιά.
Όταν το αίμα ήταν αγνό.
Οι αγελάδες δίνουν πιο πηχτό πλούσιο γάλα και πιο πλούσιο αίμα.
Είδα αρκετές αγελάδες θέλω να δώ και τον γιό μου τώρα!
Όταν έρθει η ώρα.
- Μην φοβάσαι. - Ποιός φοβάται;
Έλα μαζί μας.
Κρίμα, να πηγαίνει χαμένο.
Καθαρίζετε πολύ γρήγορα μετά από ένα φόνο, έτσι;
Βλέπεις την κυρία που κόβει σκόρδο;
Έτσι διαλύεται για εμάς ο μύθος, που κυκλοφορεί για τα σκόρδα.
Έλα να δεις.
Τον καθρέφτη...
Το είδωλο μου είναι καθαρό σαν το δικό σου.
Μου φαίνεται σαν να θέλετε να τα γράψω όλα αυτά.
Ακριβώς νεαρέ μου.
Ένα αληθινό χρονικό.
Ποιός θα το διαβάσει;
Δεν θα δημοσιευτεί για 200 χρόνια.
Αλλά θα είναι γραμμένο από κάποιον με όλα τα απαραίτητα προσόντα.
Κάποιον που τα έζησε, το αγόρι μου.
Είμαι η ίδια που αγάπησες, όταν ήσουν μικρός...
Ήσουν και τότε σαν αυτούς;
Παρηγορήθηκες στην αγκαλιά μου...
Ναι, πράγματι το έκανα. Θυμάμαι, πως ήταν οι πιο ευτυχισμένες στιγμές της παιδικής μου ηλικίας.
Θα μπορούσες να γράψεις κάτι πολύ σπουδαίο.
Μπορείς να αλλάξεις τις ιδέες που έχουν οι έξω για εμάς, μια για πάντα.
Μια ιστορία;
- Μια Βίβλο. - Έχεις αυτό που λέμε αξιοπιστία.
Είναι η δουλειά σου να καταγράφεις για περίεργους πολιτισμούς.
Θέλετε να δολοφονείτε και εγώ να είμαι συνένοχος σ'αυτό!
Αυτό δεν θέλετε να κάνω, έτσι δεν είναι;
Μα σου εξήγησα ήδη, πως η όρεξη μας δεν επεκτείνεται σε ανθρώπινη λεία...
...παρά που και που.
’ξελ, δεν το βλέπεις; Το μυαλό του είναι αλλού! Ανησυχεί για το παιδί του.
Πολύ καλά λοιπόν! Τότε θα πρέπει να τον καθησυχάσουμε.
Παιδιά...δεν κοιμάστε εδώ, ποτέ;
Θέλω να πω δεν ξεκουράζεστε;
Όχι, κοιμάμαι αρκετά.
Εκεί είναι τον βλέπεις, Τζόζεφ;
Διασκεδάζει με τους νέους του φίλους.
Μπαμπά, μπαμπά.
Ασφαλής σαν να ήταν σπίτι του.
Και το ίδιο ευτυχισμένος όπως εσύ ήσουν, σαν παιδί..
Έχω κάποια που σε περίμενε πολύ υπομονετικά,...
...κάποια που περίμενε πολύ υπομονετικά τον ερχομό σου.
Περίμενε κάνοντας πολλή υπομονή!
Σε περίμενα.
Ο Τζόυ μου...!
Θα 'μαι ευτυχισμένη, αν ξαναγίνεις ο Τζόϋ μου!
Νομίζω πως είναι πολύ νόστιμος.
Μην ξαναρχίζεις πάλι μ' αυτό.
Σταμάτα, ανήκει στην Κάθυ!
Έμεινα η ίδια Τζόυ...
Σε περίμενα...
Ήθελα να μείνω, όπως με θυμόσουν...
Ήμουν μόνο 17 Τζόυ...
Εσύ ήσουν μόνο 14...
Πολύ νέος...
Σ' αγάπησα όμως Τζόυ...
Και έτσι περίμενα...
Ήξερα ότι θα γύριζες πίσω σε μένα...
Είναι δικός, απο τότε που γεννήθηκε.
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Θα μας προδώσει.
Δεν θα πάρω την ψυχή του.
Πρέπει να την δώσει πρόθυμα.
Θες απλά να μάθεις αν ένας άνθρωπος μπορεί να μας αγαπήσει.
Αν μας αγαπήσει, θα με διαδεχτεί...
...αν όχι θα στείλω την ψυχή του στην Κόλαση.
καλημέρα, αγαπητή μου.
Περπάτα αργά και ήρεμα.
Ήρεμος είμαι.
Θα μπούμε στο αμάξι και θα πάμε στην Εθνική Οδό.
Γιατί να φύγουμε;
Δεν είναι άνθρωποι. Ξέρεις τι είναι;
Αν ήθελαν να μας σκοτώσουν, θα το έκαναν ήδη.
Και αφού δεν θέλουν να μας σκοτώσουν, τι μπορεί να είναι;
Τι άλλο θέλεις; Σε επηρέασε το κορίτσι;
Πάμε σπίτι, μπαμπά. Να επισκευάσουμε το σπίτι, όπως μου το υποσχέθηκες.
Σκάσε επιτέλους!
Τι έκανες χθες όλο το βράδυ και δεν ήρθες να με βρεις;
Σου είπα να σκάσεις!
Τι έχεις πάθει;
Να οδηγήσω εγώ;
Νυστάζω. Τι έχω πάθει;
- Σου δωσαν τίποτα; - Τίποτα απολύτως, είναι εναντίον των ναρκωτικών.
Με δέχτηκαν σε μια κλειστή κοινωνία...
...και μου πρόσφεραν τα μυστικά της πιο παλιάς...
...και πιο μισητής φυλής...
...στον κόσμο.
Τους βρήκα εδώ όχι σε κάποιο μακρινό Σλαβικό βουνό...
...αλλά εδώ σαν Αμερικανούς.
Ξέρω, ότι σκοτώνουν εδώ και αιώνες.
Και είμαι σίγουρος ότι η ζωή η δική μου και του γιού μου, δεν σημαίνει τίποτα γι' αυτούς.
Θέλουν μια Βίβλο!
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Όχι, αυτό που νομίζεις.
Τζέρεμυ, μήπως ...
...μήπως έκανες έρωτα χθες βράδυ;
Ποιός, εγώ;
Εγώ είμαι παιδί.
Εσύ;
Δεν κοιμάσαι και είσαι γεμάτος ενέργεια.
Ανυπομονείς να σκοτεινιάσει, έτσι;
Τουλάχιστον δεν γίνονται νυχτερίδες όπως στις ηλίθιες ιστορίες.
Έχω συναντήσει νυχτερίδες-βρυκόλακες...Αυτές μπορούσα να τις σκοτώσω.
Δεν αντέχω να σου πίνουν το αίμα και μετά να συζητούν.
Μην μείνεις για μένα, θα είμαι σε καλά χέρια.
Σε παρακαλώ. Πιάσε δουλειά.
Μου είπαν να σε φέρω στο σχολείο απόψε.
Μου ζήτησαν να σε φέρω μοναχό.
Βραδιά ανοιχτού σχολείου, έτσι;
Φέρε και το μαγνητόφωνο σου.
Έγινες και βοηθός έρευνας;
Δεν ήθελες πάντα να 'μαστε μαζί;
Ορίστε, να η ευκαιρία σου.
Είναι η ώρα για την τροφή μας Τζόζεφ. Αυτές οι αγελάδες αντικαθιστούν το αίμα σε μια βδομάδα, μέχρι να τραφούμε πάλι.
Τζέρεμυ πήγαινε στο σχολείο.
Και θα έρθω και εγώ.
Καλύτερο από το να τις σφάζουμε όπως οι κάνουν έξω.
Αν και ομολογώ ότι προτιμώ το ανθρώπινο αίμα.
Ο ’ξελ λέει ότι έχω πρόβλημα με το ποτό.
- Ποιός είναι αυτός; - Θα μάθω.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Νόμιζα, ότι εσείς θέλετε την βοήθεια μου, γι' αυτό σταμάτησα.
Που πάτε;
Εξαρτάται απο το πού στο διάολο είμαι τώρα.
Είστε στο Σάλεμς Λοτ.
Ίσως τότε μπορείτε να με βοηθήσετε. Ψάχνω για ένα φίλο μου, λέγεται Κάσερλινγκ.
Τον ξέρεις;
- Όχι. - Δες πρώτα την φωτογραφία.
Πάλι όχι. Έχει χαλάσει το φανάρι σου.
Ναι, εγώ και εσύ το ξέρουμε αλλά το γαμημένο το αμάξι δεν το ξέρει.
Είναι Ολλανδός.
Τον ξέρεις νεαρέ; Μιλάει Ολλανδικά.
Δεν ξέρω καν πως είναι η Ολλανδική προφορά.
Ας πηγαίνουμε μπαμπά, έλα.
Τρέχει τίποτα, τέτοια ώρα εδώ πέρα;
Στις 22:00 δεν υπάρχει συνήθως ψυχή σε αυτήν την πόλη.
Είναι ειδική περίπτωση. Χρειάζεσαι οδηγίες;
Όχι σε ευχαριστώ πολύ, είσαι πολύ καλός.
Να προσέχετε, εγώ ακουλουθώ το ένστικτο μου.
Είμαι απαίσιος οδηγός. Κάποτε θα σκοτωθώ. Να προσέχετε λοιπόν.
Είσαι τυχερός. Δεν ξέρεις πόσο τυχερός είσαι.
Είδες τι παθαίνεις, όταν γερνάς;
Ορκίζομαι πίστη στην σημαία των Η.Π.Α...
...και στην δημοκρατία την οποία συμβολίζει!
Ένα έθνος υπό τον θεό ανίκητο....
...με ελευθερία και δικαιοσύνη γι' όλους.
Έχουμε νέους επισκέπτες στην πόλη μας.
Ας ανακεφαλαιώσουμε λοιπόν το κεφάλαιο που μας έφερε σε αυτήν την νέα γη.
Ήταν το 1620.
Όχι το "Μέηνφλάουερ" αλλά το άλλο πλοίο, που όλοι νόμιζαν ότι βυθίστηκε.
Ησυχία...Ναι πες μας...Αμάντα.
Το πλοίο ήταν το "Σπήντουελ".
Θέλαμε να νομίσουν όλοι, ότι πνιγήκαμε στην θάλασσα.
Ξέραμε τι θα έκαναν οι άποικοι.
- Οι Πουριτανοί, όπως αποκαλούνται. - Εγώ θα τους αποκαλούσα καλύτερα, "Υποκριτές".
Φύγαμε λοιπόν μόνοι μας, όπως ο Γουίλιαμς στο Ροντ ’ϊλαντ...
...και ήρθαμε εδώ κρυφά.
Μακριά από δίκες μαγισσών, μακριά από διωγμούς...
...μακριά από όχλους που καρφώνουν παλούκια στην καρδιά.
300 χρόνια εδώ;
Βλέπεις λοιπόν, οι βρυκόλακες ζουν για πάντα.
Έχεις κάποια ερώτηση Τζέρεμυ;
Δεν καταλαβαίνω αυτό. Τι κάνουν όλοι αυτοί οι άνθρωποι που τριγυρνάνε την μέρα.
Προσέχουν τα μαγαζιά;
Υποτακτικοί.
Πως βρέθηκαν εδώ;
Τους αναπαράγουμε για να μας υπηρετούν, όπως τις αγελάδες για αίμα.
Δεν τους γουστάρω, με κάνουν να νιώθω άσχημα.
Δεν τους αρέσει να τους λέμε "Υποτακτικούς".
Πάλι τα ίδια; Μην λέτε αυτή την λέξη μέσα στην τάξη.
Γυρίστε τα βιβλία σας στη σελίδα 135.
Ιερά Εξέταση...Η βαρβαρότητα του ανθρώπου.
Υποθέτω πως δεν υπάρχει σεξουαλική διαπαιδαγώγηση εδώ;
Οι θρησκευτικές εκτελέσεις στάθηκαν αφορμή για την θανάτωση χιλιάδων ανθρώπων.
Έλα Τζέρεμυ.
Ισπανική Ιερά Εξέταση, Εκκλησιαστική...
Ανυπομονώ.
Δεν θέλω να έρθω, θέλω να μείνω με τους υπόλοιπους να ακούσω.
Τζέρεμυ...Δεν είναι αυτά για σένα.
’σε τον Τζέρεμυ να μείνει, έχει τόσα να μάθει.
Μαλακίες!!! Είναι προπαγάνδα κατά των ανθρώπων.
Το παιδί έχει ερευνητικό μυαλό σαν το δικό σου.
Σε παρακαλώ μπαμπά!
Έχω την άμαξα απ' έξω, ας πάμε στην λιμνούλα.
Μου υπόσχεσαι πως δεν θα ξαναγυρίσεις στην τάξη και θα πας σπίτι αμέσως τώρα;
Ναι μπαμπά, στο υπόσχομαι.
Μην κάθεσαι έξω, Τζέρεμυ. Έλα μέσα. Είσαι ευπρόσδεκτος.
Δεν είναι μακριά, Τζόϋ.
Θυμάσαι που ήρθαμε εδώ, όταν ήσουν μικρός;
Πάντα έτσι ήταν.
Τζέρεμυ, τι έχεις πάθει;
Ξέρεις.
Τι ξέρω;
Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου.
Εντάξει λοιπόν, πήρα τις αποφάσεις μου
Δεν μπορείς να περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου, σαν παιδί.
Όχι, θα γίνω άντρας. Για τους ξένους θα είμαι έμπιστος σαν παιδί. Αλλά θα 'μαι έξυπνος σαν άντρας.
Θα υπηρετώ καλύτερα σαν παιδί.
Να υπηρετείς; Εννοείς πως θα γίνεις σκλάβος!
Σκλάβος; Ποιός είναι ο σκλάβος;
Μήπως εσύ δεν είσαι αυτός, που έφυγες την πρώτη νύχτα;
Εσύ είσαι αυτός που θέλει να γράψει την βίβλο τους.
Εντάξει, είμαι ένας φιλόδοξος μαλάκας. Το είπες και εσύ.
Και οι δυο είμαστε παγιδευμένοι εδώ.
Μπαμπά.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Το πολύ φως ενοχλεί τα μάτια μου.
Θες μια ασπιρίνη;
Πρέπει να το κάνω.
Αλλιώς ο πόνος δεν θα φύγει, μέχρι να το κάνω.
Το ξέρω.
- Αμάντα, όχι. Όχι, όχι ακόμα. - Ορίστε, Τζέρεμυ.
Ελπίζω να σκοτεινιάσει σύντομα.
Θα σκοτεινιάσει.
Θα περάσει, θα γίνεις καλά.
Σταμάτα! Σταμάτα! Γύρνα πίσω.
Αφήστε μας! Γιατί δεν μας αφήνετε να περάσουμε;!
Θα σε σκοτώσω, μπάσταρδε!
Παράτα με ήσυχο!
Μπαμπά, βοήθησε με!
Έλα τώρα δεν χτύπησες άσχημα, μερικοί μώλωπες είναι.
Συγνώμη, δεν ήθελα να σε πονέσω.
’φησε τον.
Λοιπόν Τζό, ξέρεις πως σκότωσες τον ’μπνερ Πέπερ;
Τον σκότωσες τον κακομοίρη και ήταν μόλις 29 χρονών.
Σε παρακαλώ, μην κατηγορήσεις τον Τζέρεμυ γι' αυτό.
Δικιά μου ήταν η ιδέα να φύγουμε.
Φαίνεται Τζόζεφ, πως ο νεαρός Τζέρεμυ πρόκειται να αποκτήσει ενα...
...ένα μικρό αδελφάκι ή μια μικρή αδελφούλα, για παρέα.
Έτσι δεν είναι Κάθριν;
Ναι, κυρία ’ξελ. Το παιδί μας...!
Θα μεγαλώσει, για να μας αγαπήσει και για να μας υπηρετεί για όλη του την ζωή.
Θα προστατεύει τους τάφους μας!
Όχι, δεν πρέπει να γίνει αυτό! Όχι, δεν πρέπει να γίνει αυτό!
Θα το αγαπήσεις το μωρό μας, το ξέρω πως θα το κάνεις.
Mπάσταρδε..., τα έκανες όλα αυτά, για να με δεσμεύσεις με αίμα.
Ο μικρός Τζέρεμυ είναι στο σχολείο ήδη, για τον όρκο του.
- Σύντομα θα αναγεννηθεί! - Θα πεθάνει!
Σύντομα θα πεθάνει!
Γιατί το κάνεις να φαίνεται τόσο τραγικό;
Είναι σαν να του βγάζουν τις αμυγδαλές.
Μας πήρες ένα αγόρι και μας δίνεις ένα άλλο πίσω.
Σκύλα!
Καθάρματα!
Τώρα, δώστε μου το γιό μου πίσω! Μου δώσατε τον λόγο σας πως δεν πίνετε ανθρώπινο αίμα.
Ναι, και τον κρατήσαμε!
Αν πάρετε το αίμα του γιού μου δε θα με κρατάτε πια. Θα σας σκοτώσω ή θα με σκοτώσετε.
Σας το ορκίζομαι στο θεό.
Τζό, κάνεις καλές διαπραγματεύσεις.
Η τελετή θα γίνει, αν δεν τηρήσεις την συμφωνία σου, ως το τέλος κατά γράμμα.
Μην ανησυχείς γι' αυτό καθόλου.
Θα την τηρήσω και θα γράψω την Βίβλο σας.
Ας γίνει έτσι λοιπόν...Νομίζω, πως ο μικρός Τζέρεμυ θα ζήσει μακριά σου για λίγο.
Που;
Μη σε απασχολεί αυτό.
Θα τον προστατεύω εγώ, προσωπικά.
Ανήσυχε ξάδελφε, ξέρε πως όταν το ερευνητικό μάτι των Ουρανών...
...φωτίζει την σφαίρα που φωτίζει τον κάτω κόσμο...
...ληστές και φονιάδες λυμαίνονται, αόρατοι.
Υλικό έρευνας.
Πρόσεχε τις σελίδες, διαλύονται πολύ εύκολα.
Πιάσε δουλειά.
Που βρέθηκαν όλα αυτά τα λεφτά;
Είμαστε πολύ πλούσιοι, Τζόζεφ.
Φαντάζεσαι πόσο πλούσιος θα 'σαι αν ζήσεις 300 χρόνια;
Μόνο από τα οικόπεδα...
Έχουμε γη στο πάρκο της Βοστώνης, έχουμε οικόπεδα ως το Μέην και το Νιού Χάμσιρ.
Γιατί η ζωή του Βρυκόλακα και η οικονομική ασφάλεια πάνε πακέτο!
Και ούτε δεκάρα από την κυβέρνηση.
Αστυνόμε, θέλω να σου μιλήσω.
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
Ίσως δεν το ξέρεις...αλλά γράφω κάτι σαν Βίβλο για εσάς.
Γιατί δεν έφυγες όταν είχες την ευκαιρία;
Τι το λες αυτό; Μα δεν είσαι σαν αυτούς ή μισός έστω;
Ο ’ξελ είναι ο παππούς μου.
Αλλά για αυτόν είμαι σκουπίδι.
Απλά τον προστατεύω όταν κοιμάται.
Γιατί δεν το σκας τότε;
Για πού; Για τον κόσμο σου;
Δεν έχει τίποτα για μένα.
Ο ’ξελ πέρα από αυτό που είναι, δεν φαίνεται κακός.
Ο ’ξελ σε αφήνει να δεις, ότι θέλει εκείνος.
Κάποτε τον είδα όταν ήταν οργισμένος.
Όταν είχε χάσει τον έλεγχο.
Και είδα το αληθινό του πρόσωπο...!
Δώστε μου πίσω τον γιό μου.
Κλάρενς...θα είδες τον Τζέρεμυ; Που τον έχουν;
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς γι' αυτό.
Κάνω ότι μου είπαν. Γράφω μέχρι που παραλύει το χέρι μου.
Γιατί να μην μπορώ να τον δω;
Και εσύ δεν έχεις αισθήματα γι' αυτό; Είσαι άνθρωπος; Έχεις σκέψεις; Έχεις αισθήματα;
Πρέπει να είσαι καλός μαζί μου.
Το μωρό σου θα γίνει ακριβώς σαν εμένα.
Μπορείς να χτυπάς τους Υποτακτικούς, γι' αυτό είμαστε εδώ.
Τουρίστες...
Σιχαίνομαι τους τουρίστες.
Ο φίλος μου ο Κέσερλινγκ, είπε ότι ήρθε από εδώ και αγόρασε έπιπλα του 18ου αιώνα.
Κοιτάχτε τον! Μη μου πείτε πως δεν είναι πελάτης σας;
Ναι, αυτό σου λέω.
Τα καλύτερα εμπορεύματα είναι πάντα στο υπόγειο. Να ρίξω μια ματιά, παρακαλώ;
- Κλείνουμε. - θέλετε να φύγω;
- Ναι, τώρα αμέσως. - Εντάξει...εντάξει.
Θα 'δινα το παν για να δουλεύω όπως εσύ.
Ακόμα δεν χάθηκες;
Σε θυμάμαι.
Μη μου πεις ότι αυτή είναι η ίδια πόλη;
Πως ονομάζεται;
Τζερούσαλεμ'ς Λοτ
Είχες πει Σάλεμ'ς Λοτ.
Το ίδιο είναι.
Χάθηκα.
Έχεις νιώσει ποτέ απόλυτα αβοήθητος;
Ακόμη δείχνεις εκείνη την φωτογραφία σε όλους;
Θες να την ξαναδείς;
Βλέπεις το εκείνο περιπολικό;
Έχει περάσει αρκετές φορές. Κάνει διαρκώς κύκλους.
Όλο εμένα κοιτάει.
Του αρέσει να δίνει κλήσεις. Στην θέση σου θα έφευγα.
Τα γυαλιά μου. Δεν μπορώ να οδηγήσω χωρίς τα γυαλιά μου.
’νοιξε, ξέχασα τα γυαλιά μου.
Είναι αργά. Μπορείς να μείνεις στο σπίτι μου.
- Δεν θα είμαι βάρος; - Όχι, να οδηγήσω;
Δυστυχώς πρέπει.
Φύγε.
Λοιπόν πάω για ύπνο, κύριε Βαν Μηρ.
Αν θες κάτι, απλά φώναξε εντάξει;
Εντάξει Τζο, καληνύχτα. Θα κοιμηθώ και εγώ σε λίγο.
Τι θέλεις απο μένα;
- ’κου, πρέπει να σου πω. - Τι;
- Ο τύπος που γυρεύεις. - Ναι;
Λοιπόν, ο δάσκαλος μου του μοιάζει.
- Είσαι απόλυτα σίγουρος; - Ναι.
Κοίτα καλά.
Κοίτα όμως καλά, ε; Αυτός είναι;
Ναι, αυτός είναι με λιγότερα μαλλιά.
Πολύ καλά.
Που θα τον βρω;
Είναι ακόμη στο σχολείο.
Τέτοια ώρα; Τι στο διάολο κάνει εκεί;
Εκεί κοιμάται.
Γιατί σε άφησαν να φύγεις;
Τι τρέχει εδώ;
Μην ανακατεύεσαι!
Τζέρεμυ, είσαι το δόλωμα για να τον σκοτώσουν, έτσι δεν είναι;
Μην ανησυχείς για μένα, δεν πεθαίνω εύκολα.
Στην θέση σου θα έφευγα από εδώ.
Φαίνεσαι καλό παιδί Τζο, γιατί στο καλό προστατεύεις ένα Ναζί;
Τι;
- Ένα Ναζί. - Ένα Ναζί;
Παραδέξου το. Είναι ο Κέλσερινγκ.
- Ένας Ναζί; - Ναι.
- Στο Σάλεμ'ς Λοτ; - Ναι.
Ξέρεις κάτι, ούτε ένας Ναζί δεν θα έμενε στο Σάλεμ'ς Λοτ.
Γιατί τότε όλη αυτή μυστικότητα; Τι τρέχει σε αυτήν εδώ την πόλη;
Βούλωσε το! Βγάλε το σκασμό!.
Κι εσύ! Κι εσύ φύγε απο εδώ.
Τι αγενές παιδί! Να μιλάει έτσι στον πατέρα του.
Έτσι είναι και η υπόλοιποι φίλοι σου;
Δεν νιώθει καλά. Κι εσύ προχώρα!
Μπορείς να διαβάσεις χωρίς τα γυαλιά σου;
Η όραση μου βελτιώνεται.
Το φαντάστηκα.
Μην το κάνεις αυτό. Κοίτα με! Να κάνεις ότι κάνω και εγώ. Τραβάει την προσοχή τους.
Να του πλύνεις το στόμα με σαπούνι. Κάτσε κάτω.
- Πες συγνώμη, πες συγνώμη. - Συγνώμη.
Εντάξει, μείνε εκεί τώρα.
Μ' ακούς;
Κωλόπαιδα. Σαν κουτάβια είναι.
Tζο;...Προσπαθείς να μου προκαλέσεις εφιάλτες;
Συνέχισε να διαβάζεις.
Έτσι τον έπιασες; Απο εδώ;
Πιάνει.
Θα καθίσεις τώρα ή όχι;
Ναι, εντάξει. ’φησε με.
Τι λες λοιπόν;
Κανείς δεν πιστεύει σε βρυκόλακες.
Μην τα πιστεύεις αυτά. Μισεί τους πάντες στην πόλη γιατί είναι φίλοι μου. Δεν θέλει κανείς να με συμπαθεί.
Ξέρεις κάτι...τις σελίδες τις αμφισβήτησα στην αρχή.
Αλλά εσύ με έπεισες.
Έχεις μια μεγάλη ευκαιρία εδώ, αγόρι μου. Ας πηγαίνουμε...
Στρίψε δεξιά και μην στρίψεις πριν το Μπάνγκορ.
Είπα να στρίψεις δεξιά...εσύ γυρίζεις πίσω.
Ξέρω τι κάνω.
Είμαι Εβραίος αλλά η μάνα μου ήταν Ρουμάνα.
Πέρασα τα παιδικά μου χρόνια στα Καρπάθια Όρη,...
...εκεί μαθαίνεις όλες τις ιστορίες.
Η εκκλησία του Σάλεμ΄ς Λοτς που είναι;
Εννοείς το μουσείο, που έχουν για τους "τύπους".
Όπως και να το πεις δεν έχει διαφορά. Αν αυτά τα καθίκια δεν το αμαύρωσαν είναι άσυλο.
Θα οχυρωθούμε εκεί ως την αυγή.
Και με το πρώτο φως του ήλιου θα επιτεθούμε, όταν αυτά τα καθίκια θα κοιμούνται στα φέρετρα.
- Θα τους επιτεθούμε μόνοι μας; - Τζέρεμυ, ξέρεις που είναι κρυμμένα τα φέρετρα;
Δεν θα βοηθήσει.
Ίσως να φοβάται πιο πολύ απ' αυτούς, εμένα.
Υπάρχει ακόμη ο Ρέηνς και οι Υποτακτικοί.
Ξέρω τι να κάνω με τέτοια καθάρματα.
Το βλέπεις αυτό; Το έκλεψα από έναν των Ες Ες στην Αργεντινή, το 1952.
Πόσους Ναζί έχεις συλλάβει;
Κανέναν. Όταν τους βρίσκω τους σκοτώνω.
Γλυτώνεις την γραφειοκρατία.
Δεν είμαι κυνηγός Ναζί, είμαι εκτελεστής Ναζί.
Στο είπα πως είμαι απαίσιος οδηγός.
Πρέπει να κάνεις πίσω.
Αυτό θα μου κοστίσει καινούργιο παρμπρίζ.
Σκατά, είναι απαίσιοι!
Λίγο ακατάστατο!
Αλλά το ιερό είναι εντάξει, δεν έχει βεβηλωθεί.
Αν οι θρύλοι δεν είναι μαλακίες, θα είμαστε ασφαλείς εδώ.
Έχουμε σκληρή δουλειά απόψε.
Τι είναι αυτό;
Το λεωφορείο της γραμμής.
Το στέλνουν στο κέντρο της πόλης.
Γειά σας, φίλοι μου. Μην ανησυχείτε.
Καλώς ήλθατε στο Σάλεμς Λοτ.
Είμαι ο δικαστής ’ξελ.
Έγινε ένα ατύχημα. Δυστυχώς θα πρέπει να σας ζητήσω να κατεβείτε από το λεωφορείο για...
...να απαντήσετε σε μερικές σύντομες ερωτήσεις.
Ονόματα, διευθύνσεις και τα σχετικά.
Και...μπορείτε να αφήσετε εδώ τα προσωπικά σας αντικείμενα εδώ στο λεωφορείο, γιατί θα γυρίσετε αμέσως.
- Και σας το είπα να πέρναμε το τρένο! - Τώρα...Σκατά!
Κολλήσαμε σε μια ψόφια πόλη.
Καταπάτησες τον όρκο σου, Τζόζεφ.
Ελευθέρωσε με από την υπόσχεση μου.
’φησε μας να αναζητήσουμε ανθρώπινο αίμα, ξανά.
Τζέρεμυ, δεν θέλω να το κοιτάς αυτό.
Όχι, άστον να κοιτάει. ’στον να δει...
Κοιμούνται στα υπόγεια τον σπιτιών.
Όχι τα παιδιά. Κοιμούνται κάτω από το σχολείο.
Ευχαριστώ.
Εκεί είναι και το δικό μου φέρετρο.
Τι σκέφτεσαι αυτή την στιγμή;
Πως έκαναν εκείνοι οι κακόμοιροι καθώς πέθαιναν.
Τι άλλο;
Δεν ξέρω...τη μυρωδιά.
Την περίεργη μυρωδιά.
Μέσα σε αυτό το φέρετρο.
Την υγρασία.
’ρχισε να χάνεται η μαγεία.
Μπαμπά, φοβάμαι. Φοβάμαι πάρα πολύ!
Είναι καλό σημάδι.
Καν'το μυτερό.
Πρώτα τον δικαστή ’ξελ και μετά τους άλλους.
Μα είναι πάρα πολλοί. Δεν μπορούμε να τους σκοτώσουμε όλους.
Έχω δει πιο μεγάλες πόλεις να αφανίζονται.
Πόλεις γεμάτες με άκακους ανθρώπους.
Ξέρω ότι μπορεί να γίνει.
Κύριε Βαν Μηρ ξύπνα.
Κοιμηθήκαμε πολύ, χάσαμε την μισή μέρα.
Μα πως κοιμηθήκαμε τόσο πολύ;
Κάποιος θα μας έκανε ξόρκι.
Κοιτάξαμε τον δικαστή στα μάτια χθες βράδυ.
Είναι πολύ αργά, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Έχουμε, ξύπνα το παιδί και ξεκινάμε.
Τζέρεμυ, ξύπνα.
Τζέρεμυ, πρέπει να φύγουμε. Θέλω να μείνεις εδώ.
Μπορώ να βοηθήσω.
Μπορείς να βοηθήσεις αν μείνεις εδώ και κάνεις να νομίσουν ότι είμαστε ακόμη εδώ.
Να κινείσαι πίσω από τα παράθυρα για να φαίνονται οι σκιές.
Έχουμε μόνο τον Ρέηνς και τον βοηθό του.
Και η Κάθυ;
Ποιά είναι η Κάθυ;
Είναι μια από αυτούς.
Είναι έγκυος.
Με το παιδί μου.
Γι' αυτό δεν μου μίλησες γι' αυτήν.
Μπορείς να την αναλάβεις;
Μείνε μέσα σε αυτήν την εκκλησία. Μείνε μέσα. Είσαι ασφαλής εδώ.
Το κατάλαβες; Μην βγεις έξω.
Πρόσεχε, μην σου χυθεί ο αγιασμός.
Νομίζει ότι φοβόμαστε, να βγούμε έξω.
Μπες μέσα, κλείσε το παράθυρο.
Μα αυτό ακριβώς θέλουμε να πιστέψει, πως μας ξεγελάει.
- Ξέρεις που μένει; - Ναι, από εκεί.
’νοιξε τις κουρτίνες.
Ώρα για ξύπνημα κύριε Πρόεδρε.
Σκατά, μας ξεγέλασαν! Και θα ξαναγίνει!
Κοίτα εδώ.
Νόμιζα, ότι είχα δει τα πάντα.
Φονιάδες.
Τώρα είναι η σειρά σας να πάτε στην κόλαση.
Τι σε άρπαξε;
Τίποτα, αλλά τον έπεισε.
Ακίνητοι.
Γιατί να μην πάω; Μπορούσα να τους βοηθήσω.
Aμάντα, δεν μπορείς να είσαι έξω στο φως της ημέρας.
Θα πεθάνεις.
Δεν θα πεθάνω. Ούτε και εσύ.
Αν έρθεις τώρα μπορούμε να ζήσουμε για πάντα.
Και κοιμούνται σε φέρετρο.
Δεν βγάζεις τίποτα με αυτό.
Κακό δεν κάνει.
- Κύριε Βαν Μηρ; - Βρήκα άλλον ένα, Τζο.
Θα έρθεις εδώ;
- Τι συμβαίνει; - Χρειάζομαι την βοήθεια σου
Έρχομαι αμέσως.
Τι είναι, Τζο;
Kύριε Βαμ Μηρ, εδώ είναι το σπίτι της. Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν θα γεννήσει μωρό. Δεν είναι άνθρωπος.
Έχουμε δουλειά. Μην κάνεις πίσω.
Θα το αναλάβω εγώ.
Δεν θα κερδίσεις τον Τζο ούτε το μωρό, σκύλα!.
Σίγουρα κάπου εδώ θα είσαι.
Πολύ νωρίς.
- Βγαίνω. - Πολύ νωρίς.
Σκοτεινιάζει. Δυναμώνω.
Δεξιά σου, Τζό.
Δικαστή...Δικαστή.
Είναι νωρίς Σάρα.
Κλείσε πριν καώ.
Ο Ρέηνς είναι νεκρός. Και ο βοηθός του επίσης.
Πάνε από σπίτι σε σπίτι και σκοτώνουν. Σκοτώνουν όλους τους πιστούς σου.
Τότε θα φωνάξω και άλλους πιστούς.
Καιρός να φέρουμε φρέσκο αίμα.
Τώρα άσε με να αναπαυτώ.
Του είπα να μην φύγει.
Μην μου κρύβεσαι.
Του είπα να μείνει εδώ.
Τα καθάρματα.
Τον έπιασαν.
Πρέπει να καθίσεις, χάνεις αίμα.
Έχω αρκετό αίμα πολυ πάνω μου.
Ο Τζέρεμυ είπε πως το φέρετρο είναι στο υπόγειο του σχολείου.
Θέλουν να πάμε εκεί.
Νυχτώνει και θα 'ναι εκεί.
Θα σταματήσουμε στο δρόμο για βενζίνη.
Εκεί, θέλουν να πάμε.
Αυτό θα τους απασχολήσει μέχρι να πάμε στο σχολείο.
Πάμε.
Τζό, από εκείνο το παράθυρο. Δεν έχει μπάρες.
Δεν μπορούσα να σας αφήσω να φύγετε από το Σάλεμ'ς Λοτ.
Χωρίς να δείτε την παράσταση που ετοίμασαν οι νέοι μας.
Ας ξεκινήσουμε.
Μην ανησυχείτε και μην φοβάστε...
...δεν θα σας επιτεθούν.
Εκτός και αν το πω εγώ.
Τελικά, γνωρίζω τον αρχηγό.
Πονάς πολύ;
Με κρατά ξύπνιο.
Στην ηλικία μου έχω την τάση να αποκοιμιέμαι.
Έχω 4 φορές την ηλικία σου και δυναμώνω συνεχώς.
Υποθέτω, πως κάνω κάτι σωστά.
Υποθέτω, πως θα πέθανες κάποτε.
’ρα θα ξέρεις. Τι υπάρχει μετά;
Μια απίστευτη...γλυκύτητα.
Κι ο θεός;
Μας συγχωρεί.
Και ποιός είναι ο Θεός;
Διαφέρει από μας. Όπως και εμείς από σας.
’σε με να σου πάρω τον πόνο και να σου δώσω αιώνια ζωή.
Έχω ζήσει την ζωή μου.
Εντάξει κύριοι.
Η παράσταση αρχίζει.
Τζέρεμυ, άκουσε με!
Σήκω, αμέσως!
Σήκω αμέσως, τώρα!
Τζέρεμυ, δεν έχουν δύναμη πάνω σου.
Είσαι ελεύθερος!
Και αυτοί είναι νεκροί ενώ εσύ δεν είσαι νεκρός!
Δεν είσαι νεκρός!
Τζέρεμυ, σε παρακαλώ!
Και τώρα η παραδοσιακή σκηνή ...
...που εσείς κύριοι προσπαθήσατε να εκτελέσετε σε μερικούς ντόπιους νωρίτερα.
Η σφήνα...στην καρδιά.
Όχι...!
Είδα συγγενείς μου να πεθαίνουν έτσι...
...και τα σώματα τους να παραδίδονται στις φωτιές της Κολάσεως.
Δεν θα με κάνεις ποτέ βρυκόλακα, μπάσταρδε!.
Ο άνθρωπος αφαίρεσε μόνος του την ζωή του.
Βλέπετε τον καπνό;
Ξέρετε τι συμβαίνει;
Τα φέρετρα καίγονται!
Τα σπίτια σας καίγονται!
Δεν έχετε που να κρυφτείτε!
Και όταν βγει ο ήλιος...
Θα ψηθείτε...
Θα ψηθείτε!
Ο ήλιος θα σας κάψει ως τις ψυχές σας!
Θα ψηθείτε όλοι σας! Θα ψηθείτε...!
Μπαμπά, βοήθησε με!
Τζέρεμυ, σήκω!
Σήκω και τρέχα!
Δεν είμαι νεκρός!
Αφήστε τους. Τρέξτε στο κελάρι, σώστε τα φέρετρα!
Θα τους σκοτώσει η Κάθυ.
Φύγε από εδώ.
Όχι.
Σώστε τα φέρετρα. Τα φέρετρα...καίγονται...
Τα φέρετρα καίγονται...Σβήστε την φωτιά...
Εσύ, μας δολοφόνησες όλους!
Γι' αυτό δεν με έφερες εδώ;
Έτσι δεν είναι; Για να σου χαρίσω την γαλήνη;
Κλάρα, προσευχήσου.
Εδώ δεν κινδυνεύουμε.
Θα μείνουμε εδώ μέχρι να ξημερώσει.
Ή θα 'ναι νεκροί. Ή θα 'χουν γυρίσει στα φέρετρα.
Και η Αμάντα;
Ναι, και η Αμάντα.
Με εξαγρίωσες Τζόζεφ.
Με έκανες να χάσω τον έλεγχο και να σου δείξω το αληθινό μου πρόσωπο!
Τώρα ήρθε η ώρα να πάρω τις ψυχές σας!
Είσαι δικός μου τώρα.
Ποιός οδηγεί αυτό το λεωφορείο;
Ανεβείτε.
Έχεις πιο πολλές ζωές και από ένα βρυκόλακα.
Η αυτοκτονία είναι για τα καθάρματα τους Ναζί.
Έπρεπε να γίνεις ηθοποιός, κύριε Βαν Μηρ!
Γυρνάς την πλάτη. Πυροβολείς. Εύκολο!
Θα ερχόμουν νωρίτερα, αλλά ο αστράγαλος μου...
Δεν ξέρω πως ξεκίνησα αυτό το πράγμα!
Θα βρούμε ένα αστυνομικό τμήμα και θα τους μιλήσουμε.
Ποιός θα μας πιστέψει για βρυκόλακες;
Σε 500 χρόνια ποιός θα πίστευε ότι υπήρχαν Ναζί;
Δεν τους σκοτώσαμε όλους.
Θα προτιμούσαν να πεθάνουν μαζί, παρά να γυρίσουν πίσω για βοήθεια.
Δεν θα βρούμε τίποτα εκεί.
Το μόνο σίγουρο είναι πως δεν βιάζομαι πλέον να μεγαλώσω!
Ούτε και εγώ!
Υποθέτω, πως το να μεγαλώνεις δεν είναι και τόσο κακό τελικά.
Τζο, νομίζω πως ο γιός σου έγινε και πάλι "άνθρωπος".
Ελπίζω αυτό, να το ανακαλύψει και η μάνα του!
MΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΑΠΟΔΟΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΒΟΥ30